1
00:02:50,800 --> 00:02:52,175
足をシートから外します。

2
00:03:37,513 --> 00:03:41,890
わかるか、ジョー？
ここは本当に美しいです。

3
00:03:42,852 --> 00:03:45,473
それらの木は何の種類ですか?

4
00:03:46,522 --> 00:03:50,057
同じに見えるよ
うちの庭にあったものと同じように。

5
00:03:50,234 --> 00:03:51,563
そう思いませんか？

6
00:03:53,362 --> 00:03:54,940
ペイントは気にしてください、親愛なる。

7
00:03:55,823 --> 00:03:57,946
- こんにちは。
- ヘザー？

8
00:03:58,159 --> 00:03:59,404
そこではあなたに会いませんでした。

9
00:04:00,912 --> 00:04:02,157
ごめんなさい。

10
00:04:09,003 --> 00:04:12,419
私はミス・トラバース、校長です。
アカデミーへようこそ。

11
00:04:13,007 --> 00:04:15,924
ヘザーはここに来ることにとても興奮しています。

12
00:04:19,472 --> 00:04:23,600
こっちのほうがずっといいよ
私が通っていた寄宿学校よりも。

13
00:04:24,727 --> 00:04:26,138
私たちはここではかなり孤立しています...

14
00:04:26,354 --> 00:04:29,473
...だから私たちは学生たちに供給しようと努めています
刺激たっぷりで。

15
00:04:29,690 --> 00:04:32,312
学術的なこともそうでないことも。

16
00:04:32,526 --> 00:04:35,895
ヘザー、陸上競技は好きですか?
あなたはそうするかもしれないように見えます。

17
00:04:37,490 --> 00:04:39,862
ああ、ヘザーは集中する必要がある
彼女の勉強について...

18
00:04:40,034 --> 00:04:42,572
...彼女が心配する前に
ゲームをすること。

19
00:04:45,039 --> 00:04:46,450
こちらをどうぞ。

20
00:04:46,624 --> 00:04:49,115
一世紀以上経ちました
アカデミー以来…

21
00:04:49,293 --> 00:04:52,330
...もともと設立された
ワンルーム校舎として。

22
00:04:53,005 --> 00:04:55,413
それ以来、私たちはかなり順調に成長しました。

23
00:04:55,633 --> 00:04:59,381
実は、先生たちはみんな、
かつてはその学校の生徒だった。

24
00:05:01,055 --> 00:05:06,262
リーランドさん、
こちらはファスロ博士夫妻です。

25
00:05:07,770 --> 00:05:09,098
あなたはヘザーに違いありません。

26
00:05:09,855 --> 00:05:11,895
ヘザー、私と一緒にいかがですか？

27
00:05:12,108 --> 00:05:16,900
短いインタビューを希望します
新入生が到着するたびに。

28
00:05:17,113 --> 00:05:19,948
どういう種類のものかを知るために
私たちが取引している若い女性。

29
00:05:23,953 --> 00:05:26,574
ミス・リーランドがあなたと一緒に座ります
学費について相談するため。

30
00:05:26,789 --> 00:05:28,947
ついて来い、ヘザー。

31
00:05:48,936 --> 00:05:51,558
だから火をつけるのが楽しいんです。

32
00:05:55,735 --> 00:05:58,938
私の論文によると、
家全体がほとんど上がってしまいました...

33
00:05:59,155 --> 00:06:03,069
...何らかの結果として
お母さんとの意見の相違。

34
00:06:03,618 --> 00:06:06,322
ここは学校ではありません
気まぐれな女の子たちへ、ヘザー。

35
00:06:06,537 --> 00:06:08,530
ここは少年院ではありません。

36
00:06:09,123 --> 00:06:14,200
私たちには卒業という素晴らしい伝統があります
最高の若い女性だけです。

37
00:06:15,338 --> 00:06:18,173
それで火は出ないの？

38
00:06:22,803 --> 00:06:25,555
お母様が問い合わせてきました
資金援助について。

39
00:06:26,599 --> 00:06:29,884
どうやらあなたのお父さんはそれほど裕福ではないようです
彼が自分自身を提示するように。

40
00:06:30,853 --> 00:06:35,230
学生向けに奨学金を提供しています
私たちは特に才能があると考えています。

41
00:06:35,441 --> 00:06:37,599
誰か考えたことある？
あなたかもしれませんか？

42
00:06:44,909 --> 00:06:49,737
制限時間内にこれを完了すると、
そこから行きます。

43
00:07:38,296 --> 00:07:40,288
それで、私たちはどうしたでしょうか？

44
00:08:04,280 --> 00:08:06,403
爪を立てないでください
制御不能になる。

45
00:08:24,258 --> 00:08:26,251
マキノーさん？

46
00:08:28,095 --> 00:08:30,883
この若い女性を大事にしてください、
そうしませんか？

47
00:08:36,562 --> 00:08:38,804
お腹がすきましたか？

48
00:09:11,889 --> 00:09:14,380
女の子たち、牛乳を飲まなければなりません。

49
00:09:14,559 --> 00:09:16,017
アン・ホエールズはどこにいたの？

50
00:09:16,185 --> 00:09:19,850
聞こえなかったのですか？本当に血なまぐさいものでした。

51
00:09:35,288 --> 00:09:37,411
靴下を引き上げる必要があります。

52
00:09:38,291 --> 00:09:40,497
それ以外の場合は一律のデメリットとなります。

53
00:09:45,840 --> 00:09:47,916
それから何？スパンキング？

54
00:09:51,095 --> 00:09:53,135
私はマーシー・ターナーです。

55
00:09:55,516 --> 00:09:57,141
ヘザー。

56
00:10:02,773 --> 00:10:04,766
特待生試験を受けますか？

57
00:10:05,985 --> 00:10:09,899
どうやら父はあまり裕福ではないようです
彼が自分自身を提示するように。

58
00:10:10,865 --> 00:10:12,573
誰ですか？

59
00:10:13,659 --> 00:10:16,577
こんにちは、マーシー。
元気ですか？

60
00:10:18,539 --> 00:10:23,082
- 元気だよ。
- うわー、それはすごいですね。

61
00:10:25,338 --> 00:10:26,796
みなさんはヘザーに会ったことがありますか？

62
00:10:27,006 --> 00:10:28,381
やあ。

63
00:10:28,549 --> 00:10:30,957
それで、あなたはマーシーの新しい友達ですか？

64
00:10:32,386 --> 00:10:33,584
もちろん。

65
00:10:35,056 --> 00:10:36,598
それはとても熱心です。

66
00:10:36,807 --> 00:10:38,765
ねえ...

67
00:10:39,560 --> 00:10:40,723
サマンサ。

68
00:10:41,771 --> 00:10:44,143
- サマンサ。
- はい、ヘザー?

69
00:10:44,357 --> 00:10:48,271
お願いがあります: 魚雷を向けてください
南へ歩き始めます。

70
00:10:48,486 --> 00:10:49,945
食べようとしています。

71
00:10:51,864 --> 00:10:53,406
悪い女の子です。

72
00:10:54,492 --> 00:10:58,572
ねえ、あなたの陰毛も赤いですか？

73
00:10:59,121 --> 00:11:01,161
道は一つしかないと思う
調べるには：

74
00:11:01,374 --> 00:11:04,873
マーシー、
ヘザーの陰毛は赤いですか？

75
00:11:05,086 --> 00:11:07,328
彼女は火股ですか？

76
00:11:10,550 --> 00:11:13,420
冗談です。友達？

77
00:11:18,307 --> 00:11:19,683
ごめんなさい。

78
00:11:56,053 --> 00:11:58,591
- おやすみ、皆さん。
- おやすみ、ミス・マキノー。

79
00:11:58,931 --> 00:12:01,054
おやすみ、ミス・マキノー。

80
00:12:01,309 --> 00:12:02,684
おやすみ、ミス・マキノー。

81
00:12:06,856 --> 00:12:08,932
皆さん、おやすみなさい。

82
00:12:09,734 --> 00:12:10,813
おやすみ、メアリー。

83
00:12:12,320 --> 00:12:14,645
おやすみ、レナ。

84
00:12:25,208 --> 00:12:29,336
ヘザー。

85
00:12:46,395 --> 00:12:47,558
私たちを解放してください。

86
00:12:49,315 --> 00:12:51,984
私たちを解放してください。

87
00:13:58,926 --> 00:14:02,046
ここは私のベッドです。

88
00:14:09,228 --> 00:14:11,600
素敵なベッドですね。

89
00:14:13,983 --> 00:14:16,059
他の誰か
ここで寝なければなりません。

90
00:14:55,233 --> 00:14:57,937
なぜ私の髪に小枝があるのですか？

91
00:15:02,615 --> 00:15:03,694
何？

92
00:15:04,325 --> 00:15:06,116
- おい、待って。
- さて、急いで...

93
00:15:06,285 --> 00:15:08,112
- ...もう遅刻はできません。
- よし。

94
00:15:08,287 --> 00:15:09,366
ねえ、それは誰のベッドですか？

95
00:15:15,753 --> 00:15:19,371
アン・ホエールズ。
彼女は今入院しています。

96
00:15:20,132 --> 00:15:21,710
彼女は事故に遭った。

97
00:15:22,718 --> 00:15:24,177
どうしたの？

98
00:15:24,387 --> 00:15:28,052
化学の授業中に自殺しようとした。
数週間前のこと。

99
00:15:28,266 --> 00:15:30,839
いたるところに血が流れていました。

100
00:15:31,936 --> 00:15:33,015
行きましょう、お嬢さんたち。

101
00:15:39,235 --> 00:15:40,895
良い一日を。

102
00:15:45,116 --> 00:15:46,943
言ってみろ。

103
00:15:47,660 --> 00:15:48,905
言ってみろ。

104
00:15:49,787 --> 00:15:51,744
「私は火股です。」

105
00:15:51,956 --> 00:15:57,081
- 何？
- 「私は火股です。」

106
00:15:57,253 --> 00:15:59,246
サッカー選手は何人
あなたの中に入れてください...

107
00:15:59,422 --> 00:16:03,336
...あなたのお母さんがうんざりする前に
家の周りにまた浮浪者がいる？

108
00:16:05,011 --> 00:16:06,421
いいもの。

109
00:16:06,637 --> 00:16:10,884
自分にとって何が良いのかを知っていれば、
逃げて、決して戻ってこない。

110
00:16:11,100 --> 00:16:14,184
わかった、ファイアクロッチ？

111
00:16:25,489 --> 00:16:28,609
ファスロさん、
あなたは20分遅れています。

112
00:16:28,826 --> 00:16:30,107
ごめん。

113
00:16:30,578 --> 00:16:34,077
あなたは混乱を引き起こしています
他の生徒の学習能力。

114
00:16:35,499 --> 00:16:38,500
- ごめん。
- 3分以上遅刻してしまいました...

115
00:16:38,711 --> 00:16:41,119
…不登校に等しい。

116
00:16:41,339 --> 00:16:45,123
ミス・トラバースのオフィスに行く
そしてあなたの違反を彼女に知らせてください。

117
00:16:45,343 --> 00:16:49,008
- 来て。
- あえて言い返さないでください！

118
00:16:49,222 --> 00:16:50,799
あなたは私の視界から消えます！

119
00:16:51,641 --> 00:16:54,048
すぐに私のクラスから出てください！

120
00:16:54,685 --> 00:16:57,355
そしてそれはデメリットです
タックのないブラウスに。

121
00:16:58,314 --> 00:17:01,813
校長室には行かないでください
あなたのものを押し込まずに...

122
00:17:01,984 --> 00:17:04,273
ここに押し込まないでください！

123
00:17:04,487 --> 00:17:09,612
なんという下等な奴らだ
彼女の手が中に届く…

124
00:17:09,825 --> 00:17:13,954
女子トイレに行って、
それからミス・トラバースのオフィスに行きます。

125
00:17:24,882 --> 00:17:28,750
あなたがもっとここにいてくれると期待していました
私に会いに送られる数日前。

126
00:17:29,971 --> 00:17:32,509
がっかりしました、ヘザー。

127
00:17:36,852 --> 00:17:38,596
そうですよね。

128
00:17:38,813 --> 00:17:42,478
私は基準に達していないだけです
この立派な施設の。

129
00:17:43,067 --> 00:17:47,279
両親に電話させたほうがいいですよ。
私を迎えに来るように伝えてください。

130
00:17:51,617 --> 00:17:53,159
ここ。

131
00:18:10,303 --> 00:18:12,212
- はい？
- お母さん？

132
00:18:12,388 --> 00:18:16,089
ヘザー、期待してなかった
あなたから話を聞くために。

133
00:18:16,309 --> 00:18:18,634
それはただ素晴らしいことです
奨学金、親愛なる。

134
00:18:18,853 --> 00:18:20,727
他の女性全員にも言いました。

135
00:18:20,938 --> 00:18:24,473
いいえ、お母さん。私は...捏造しました。それは...

136
00:18:24,692 --> 00:18:26,352
ほら、お父さんと話してもいいですか？

137
00:18:26,527 --> 00:18:29,018
お父さんは面白いですね
会社よ、親愛なる。

138
00:18:29,238 --> 00:18:30,863
- 聞いてください...
- リチャーズ夫人...

139
00:18:31,032 --> 00:18:33,108
...カーペットは構いませんか。
新品です。

140
00:18:33,284 --> 00:18:35,490
ごめんなさい、トラブルに巻き込まれてしまいました
いつも。

141
00:18:35,661 --> 00:18:37,369
ああ、やあ、ドロシー。

142
00:18:37,580 --> 00:18:39,905
そして、私はあなたと一緒に戦ったこと。

143
00:18:41,709 --> 00:18:44,496
- そして火事。
- たくさんの紐を引っ張らなければならなかった...

144
00:18:44,670 --> 00:18:47,541
- ...あなたをその学校に入学させるためです。
- お母さん、私は...

145
00:18:49,008 --> 00:18:51,581
...あなたを困らせないと約束します
もう、いいですか？

146
00:18:51,802 --> 00:18:53,594
私があなたを送ったと思うでしょう...

147
00:18:55,348 --> 00:18:58,183
ヘザー、私はあなたの母親です。

148
00:18:58,392 --> 00:19:02,770
ああ、念のため。私は行かなければならない。
リチャーズ夫人はちょうどその飲み物をこぼしたところです。

149
00:19:02,980 --> 00:19:05,602
お母さん、家に帰りたいだけなんです。

150
00:19:06,150 --> 00:19:07,894
友達がいなくて寂しいです。

151
00:19:08,110 --> 00:19:10,352
ヘザー、恋人…

152
00:19:10,571 --> 00:19:13,145
...あなたには友達がいません。

153
00:19:13,366 --> 00:19:15,109
さあ、聞いてください。

154
00:19:15,326 --> 00:19:17,615
そんな弱い奴やめろよ…

155
00:19:17,828 --> 00:19:21,992
...そして、あなたは一生懸命働きます
そしてあなたは私を誇りに思います。

156
00:19:32,051 --> 00:19:34,720
欠席を許します。

157
00:19:35,471 --> 00:19:37,796
クラスに戻っても構いません。

158
00:22:17,091 --> 00:22:19,664
あなたは森に入ってはいけません。

159
00:22:24,765 --> 00:22:26,639
安全ではありません。

160
00:22:30,104 --> 00:22:32,476
ここはそれほど悪くありません。

161
00:22:33,399 --> 00:22:35,807
家に住むより良いです。

162
00:22:37,987 --> 00:22:41,154
家なら大丈夫だろう
もし私の母が死んでいたら。

163
00:22:41,908 --> 00:22:43,947
そんなことを言ってはいけません。

164
00:22:54,670 --> 00:22:56,295
ここ。

165
00:22:57,548 --> 00:22:59,375
一緒に聴けるよ…

166
00:22:59,592 --> 00:23:01,419
...もしよかったら。

167
00:23:05,181 --> 00:23:07,304
あなたは彼女のことを初めて聞いた
17歳という熟した年齢で…

168
00:23:07,516 --> 00:23:11,561
...彼女のナンバーワンヒット曲で
「イッツ・マイ・パーティー」、レスリー・ゴアです。

169
00:24:39,400 --> 00:24:40,775
- マーシー。
- うーん。

170
00:24:40,943 --> 00:24:43,861
- マーシーは泣きそうだった。
- ごめん。

171
00:24:44,822 --> 00:24:47,527
- さあ、サマンサ。準備は完了です。
- 準備ができて？

172
00:24:47,742 --> 00:24:50,411
- ここ！
- バーベキュー、それはあなたです！

173
00:24:50,620 --> 00:24:54,664
- さあ、ヘザー。
- 黙って、ジェン。大丈夫だよ、ヘザー。

174
00:24:55,750 --> 00:25:00,328
- さあ、ヘザー。ヘザー。
- さあ、ヘザー、ボールを持ってこい、ヘザー。

175
00:25:00,546 --> 00:25:02,918
立ち続けるのをやめる
そしてボールを持ち帰る。

176
00:25:03,132 --> 00:25:04,959
- 何してるの？
- ボールを持ってきてください！

177
00:25:09,096 --> 00:25:12,014
私たちを自由にしてください。

178
00:25:12,475 --> 00:25:16,473
助けてください。

179
00:25:17,438 --> 00:25:19,680
何が起こったのか聞いた人はいますか
アン・ホエールズに？

180
00:25:19,899 --> 00:25:21,642
何も聞いていない。

181
00:25:21,859 --> 00:25:23,686
彼女はまだ入院していますか?

182
00:25:23,903 --> 00:25:27,901
マーシー、座っていてもいいよ
死んだ女の子のベッドの上で。

183
00:25:28,115 --> 00:25:29,907
アンは死んではいない。

184
00:25:30,076 --> 00:25:33,326
- それで、どうしてわかるの、マーシー？
- 彼女はおそらく彼女を殺しました。

185
00:25:33,496 --> 00:25:36,366
- はい、次はあなたです。
- 黙れ、火の股間。

186
00:25:36,541 --> 00:25:38,663
戻れますか
光合成まで？

187
00:25:38,834 --> 00:25:41,871
- たぶん、クララ・トンプソンだったと思います。
- ああ、神様。

188
00:25:42,088 --> 00:25:45,291
- これは誰ですか？
- 彼らが新入生全員に話す愚かな話。

189
00:25:45,508 --> 00:25:48,462
夜に森に入らないでください
あるいは何とか、何とか、なんとか。

190
00:25:48,678 --> 00:25:51,216
話はずっと遡ります
昔へ。

191
00:25:51,430 --> 00:25:54,965
- トレイシーはそれを聞いてパンツにおしっこをしました。
- ああ、黙ってろ。

192
00:25:55,560 --> 00:25:58,311
クララ・トンプソンと彼女の姉妹
この三人の魔女だったのか…

193
00:25:58,479 --> 00:26:01,231
...この学校を乗っ取ったのは
ほぼ100年前。

194
00:26:04,402 --> 00:26:07,071
彼らはただ歩いていただけだ
ある日森から。

195
00:26:07,446 --> 00:26:09,937
彼らがどこから来たのか誰も知りませんでした。

196
00:26:10,366 --> 00:26:12,406
彼らは孤児だと聞きました。

197
00:26:12,577 --> 00:26:15,246
彼らはただのようなものだと思っていました
どこからともなく出てきました。

198
00:26:19,250 --> 00:26:21,622
とにかく、彼らが到着した後、
学校で…

199
00:26:21,836 --> 00:26:24,374
- ...奇妙なことが起こり始めました。
- 私たちはあなたを愛してます。

200
00:26:24,589 --> 00:26:27,210
姉妹たちはただ不気味でした。

201
00:26:27,425 --> 00:26:29,548
彼らはいつもそうだった
木々を眺めながら。

202
00:26:30,261 --> 00:26:33,464
声が聞こえる
他の人には聞こえないように。

203
00:26:38,728 --> 00:26:41,894
ある日、生徒たちが彼らを捕まえた
奇妙な儀式を行っている。

204
00:26:42,106 --> 00:26:44,146
- 学校の中にあります。
- 魔女。

205
00:26:45,526 --> 00:26:47,851
彼らは怖がっていました
彼らが見たものによって。

206
00:26:48,696 --> 00:26:50,487
彼らは姉妹たちをからかいました。

207
00:26:51,449 --> 00:26:53,441
彼らは彼らを打ち負かした。

208
00:26:55,828 --> 00:26:58,070
つまり、本当に悪くなりました。

209
00:26:58,289 --> 00:27:01,456
そこで、クララは森に呼びかけました。
復讐のために。

210
00:27:04,128 --> 00:27:07,082
彼女は生徒全員に、
お返しに魂。

211
00:27:07,256 --> 00:27:10,257
何でもやりますよ！

212
00:27:11,135 --> 00:27:15,003
数日後、女の子たちは、
姉妹たちを森の中へ追いかけた。

213
00:27:15,640 --> 00:27:17,134
血を求めて。

214
00:27:18,100 --> 00:27:21,434
しかし、全員が外に出たとき、
何かが起こった。

215
00:27:21,646 --> 00:27:22,974
何か悪いことがある。

216
00:27:23,147 --> 00:27:25,899
- 何？
- 誰も知りません。

217
00:27:26,067 --> 00:27:27,810
これらの贈り物を受け取ってください...

218
00:27:28,027 --> 00:27:32,321
...そして原始の歌を聞かせてください
あなたの落ち着きのない魂を解放してください。

219
00:27:34,533 --> 00:27:38,365
しかし、私たちが知っていることは、
それはその夜遅くですか...

220
00:27:38,579 --> 00:27:43,158
...他の女の子たちはみんな中から出てきた
クララ率いるウッズ。

221
00:27:43,376 --> 00:27:44,953
まるで彼女に魔法をかけられたかのように。

222
00:27:46,254 --> 00:27:47,997
まるで取り憑かれたように。

223
00:27:49,298 --> 00:27:52,963
そして彼らは皆それを見ました
クララが校長を切り刻んだとき...

224
00:27:53,177 --> 00:27:54,208
...斧で。

225
00:27:55,680 --> 00:28:01,220
あなたをとても誇りに思います、クララ。

226
00:28:04,021 --> 00:28:08,932
はい、それから
他の女の子たちもみんな参加して…

227
00:28:09,151 --> 00:28:14,276
...そして彼らは彼女を刺した
そして頭を丸太で打ち付けた。

228
00:28:14,490 --> 00:28:17,906
そして、彼女がこれほど大きくなったとき、
どろどろの山…

229
00:28:18,119 --> 00:28:20,954
...内臓と骨と血の...

230
00:28:22,081 --> 00:28:27,372
...彼らはそれをすべて井戸に捨てました。
レクヤードにあるのとまったく同じもの。

231
00:28:27,837 --> 00:28:29,829
そして聞こえてくるのは…

232
00:28:30,047 --> 00:28:33,381
...クララはまだ歩き回っているのですか
夜の森…

233
00:28:33,593 --> 00:28:38,753
...小さな女の子たちを待っています
あまりにも遠くに放浪すること。

234
00:28:38,973 --> 00:28:41,381
新鮮な血を待っています。

235
00:28:43,519 --> 00:28:45,559
そうだね、本当に大人だよ、ジェン。

236
00:28:50,067 --> 00:28:51,859
どう思いますか、ヘザー？

237
00:28:52,069 --> 00:28:54,774
散歩したと聞いた
少し前に森の中で。

238
00:28:54,989 --> 00:28:56,898
クララ・トンプソンが見えます
そこにいるの？

239
00:29:00,661 --> 00:29:03,117
バーブ、あなたはそこに行ったことはありますか？

240
00:29:13,549 --> 00:29:16,634
やめてください、まだ始まっていません。

241
00:29:19,347 --> 00:29:20,461
やめて！

242
00:29:25,645 --> 00:29:27,518
私は行きます。

243
00:29:28,147 --> 00:29:30,982
もしかしたら、これはあまり良いアイデアではないかもしれません。

244
00:29:31,192 --> 00:29:33,683
- 行く。
- 私は！

245
00:29:42,787 --> 00:29:44,281
これはとても素晴らしいです...

246
00:30:45,516 --> 00:30:50,759
私たちを信じてください。

247
00:30:52,648 --> 00:30:54,937
今日は元気ですか？

248
00:30:55,151 --> 00:30:58,401
- 鉛筆などを持っていません。
- 必要ありません。

249
00:30:58,613 --> 00:31:02,028
これが最初です
上級コースの

250
00:31:02,241 --> 00:31:04,115
それは条件です
あなたの奨学金の...

251
00:31:04,285 --> 00:31:07,369
...このクラスに参加するには
言われるたびに。

252
00:31:07,830 --> 00:31:09,408
ヘザー…

253
00:31:11,709 --> 00:31:13,832
...どうやって来たの？
この学校に通うには？

254
00:31:14,337 --> 00:31:19,046
さて、車に乗り込んだら、
父がエンジンをかけてくれました…

255
00:31:19,217 --> 00:31:20,877
もう聞きません。

256
00:31:22,762 --> 00:31:27,009
私の学校に女性が来ました
この夏のカンファレンス中に...

257
00:31:27,183 --> 00:31:30,883
...そして母を説得しました
ここが私が行くべき場所だということ。

258
00:31:31,062 --> 00:31:34,016
- そして？
- そして...

259
00:31:34,190 --> 00:31:36,313
...母が私を望んでいた
家の外へ。

260
00:31:37,902 --> 00:31:40,274
母親を恨んでいますか
あなたをここに置いてきたから？

261
00:31:43,407 --> 00:31:44,783
もちろん。

262
00:31:44,992 --> 00:31:46,949
彼女が嫌いですか？

263
00:31:47,703 --> 00:31:50,953
- いいえ。
- 彼女はあなたのことが嫌いですか？

264
00:31:56,462 --> 00:31:59,665
愛情深い母親は決して
彼女の子供を放棄します。

265
00:32:00,383 --> 00:32:03,337
彼女と別れるには
切断のようなものです。

266
00:32:05,596 --> 00:32:10,342
子供に見た目は関係ない
たとえば、彼女が賢い場合、彼女が愚かな場合...

267
00:32:10,560 --> 00:32:13,264
...もし彼女に友達がいなかったら。

268
00:32:13,938 --> 00:32:16,892
それで、なぜあなたは
お母さんはあなたをここに残しますか？

269
00:32:23,739 --> 00:32:25,815
それはあなたには関係ありません。

270
00:32:25,992 --> 00:32:27,367
彼女はあなたのことを恐れています。

271
00:32:27,577 --> 00:32:30,447
- 停止！
- なぜ彼女はあなたを恐れているのですか?

272
00:32:30,621 --> 00:32:32,495
彼女を殺してください。

273
00:32:32,665 --> 00:32:35,536
あなたは悪い人ですか？
悪い考えを考えますか？

274
00:32:35,960 --> 00:32:38,665
- 停止！
- 声ですか？

275
00:32:41,173 --> 00:32:43,000
痛み。

276
00:32:46,053 --> 00:32:48,426
- 違います...
- 運命。

277
00:32:49,348 --> 00:32:51,341
違います...

278
00:32:52,018 --> 00:32:54,259
彼らは何と言っていますか？

279
00:32:54,437 --> 00:32:56,346
ヘザー。

280
00:32:56,522 --> 00:32:58,645
ヘザー、聞こえますか？

281
00:32:58,816 --> 00:33:03,478
母親を殺してください。

282
00:33:04,530 --> 00:33:06,190
教師。死。

283
00:33:06,365 --> 00:33:09,035
私たちに仕えてください。

284
00:33:10,453 --> 00:33:11,698
私たちはあなたを愛してます。

285
00:33:17,251 --> 00:33:19,125
彼女を殺してください。

286
00:33:22,423 --> 00:33:26,172
- 一体何だったんですか？
- 言葉遣いに注意してください。

287
00:33:28,137 --> 00:33:30,213
怖がらせたら…

288
00:33:30,681 --> 00:33:32,425
…申し訳ありません。

289
00:33:38,606 --> 00:33:40,397
そこではどうしていましたか？

290
00:33:40,900 --> 00:33:44,351
あなたは十分に特別ですか
奨学金のため？

291
00:33:45,821 --> 00:33:48,692
あなたが偽物であることは誰もが知っています。

292
00:33:48,866 --> 00:33:52,116
あなたは頭の悪い人ではありません
マーシーとアンのように。

293
00:33:52,286 --> 00:33:55,620
あなたはそれよりも愚かです
クソ木の切り株。

294
00:33:56,624 --> 00:33:59,459
君はきっと泣くと思うよ、火の股間。

295
00:33:59,627 --> 00:34:01,785
君がみんな叫ぶのが聞こえた
廊下の途中。

296
00:34:02,547 --> 00:34:05,334
トラバースがあなたに与える
そこで大変ですか？

297
00:34:08,594 --> 00:34:10,503
真剣に。

298
00:34:11,055 --> 00:34:13,048
幽霊を見たかのようですね。

299
00:34:14,225 --> 00:34:16,264
あるいは聞いたことがあります。

300
00:34:19,272 --> 00:34:22,107
もうそんなに厳しくないですよね？

301
00:34:22,984 --> 00:34:24,775
サマンサ。

302
00:34:52,763 --> 00:34:53,795
さて、皆さん。

303
00:34:54,891 --> 00:34:57,642
オーストリア解放戦争。

304
00:34:57,810 --> 00:34:59,139
今日のレッスン。

305
00:34:59,896 --> 00:35:06,265
1809年4月、オーストリアは次のように宣言した。
フランスに対する解放戦争。

306
00:35:06,444 --> 00:35:11,319
フランスはこれに応じた
急速に進歩しています...

307
00:35:11,490 --> 00:35:13,946
覚えていれば、
私たちは占領しました...

308
00:35:17,288 --> 00:35:19,079
ドイツ人は...

309
00:35:19,415 --> 00:35:21,823
バランス。

310
00:36:51,090 --> 00:36:52,549
牛乳を飲みましょう。

311
00:36:52,717 --> 00:36:54,674
それは何ですか？

312
00:36:57,513 --> 00:37:00,431
彼女の両親だと思うだろう
彼女を家に連れて帰るだろう。

313
00:37:03,144 --> 00:37:04,686
できません。

314
00:37:05,313 --> 00:37:07,056
彼らは死んだ。

315
00:37:13,321 --> 00:37:15,230
マーシー…

316
00:37:16,699 --> 00:37:20,198
...聞いたことがあります...

317
00:37:23,664 --> 00:37:28,042
...または奇妙なものを見た
この学校で何かが起きる？

318
00:37:29,128 --> 00:37:30,919
どのような？

319
00:37:32,924 --> 00:37:35,924
あなたが何かを言っているのを聞いた
私の背中の後ろ、火の股間。

320
00:37:37,220 --> 00:37:40,137
さて、サマンサ、私が言ったことはすべて
あなたの息は臭かったですか...

321
00:37:40,306 --> 00:37:44,007
...あなたは飲み続けていますね
ミス・マキノーの潅水バッグ、それだけです。

322
00:37:46,562 --> 00:37:51,058
キスしたくないよ、サマンサ。
だからお願いしないでください。

323
00:37:51,234 --> 00:37:53,985
さあ、聞いてください
非常に近い、火の股間:

324
00:37:54,153 --> 00:37:56,644
私たちにはある方法があります
この辺で何かをするのは...

325
00:37:56,822 --> 00:37:59,111
...そして、あなたは理解したほうがいいです
その道は何ですか...

326
00:37:59,283 --> 00:38:01,608
...あるいは、そうなるだろう
深刻な結果。

327
00:38:24,392 --> 00:38:30,430
火の股間！火の股間！火の股間！

328
00:38:45,413 --> 00:38:47,204
私から離れてください！

329
00:38:47,373 --> 00:38:49,330
私から離れてください。

330
00:38:49,959 --> 00:38:51,453
なぜ彼女を手放さないのですか？

331
00:39:11,480 --> 00:39:14,232
- これは何ですか？
- ファスロ先生がワイズ先生を攻撃しました...

332
00:39:14,400 --> 00:39:16,143
...食堂にて。

333
00:39:16,569 --> 00:39:20,898
- そうですか？
- 私は誰も攻撃しませんでした。

334
00:39:21,073 --> 00:39:23,149
私はただ自分を守ろうとしていました。

335
00:39:32,460 --> 00:39:36,327
ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...

336
00:39:42,595 --> 00:39:47,423
さて、聞いてください。私たちにはある方法があります
この辺で何かをするのは...

337
00:39:47,683 --> 00:39:50,174
...そしてあなたの体型は良くなりました
あの道は何だ...

338
00:39:50,353 --> 00:39:53,887
...あるいは、そうなるだろう
深刻な結果。

339
00:39:54,690 --> 00:39:57,727
飯場に着く
消灯前に。

340
00:40:52,248 --> 00:40:53,623
アン？

341
00:40:54,417 --> 00:40:56,659
それはあなたの名前ですよね？

342
00:41:02,508 --> 00:41:04,002
私はヘザーです。

343
00:41:06,679 --> 00:41:09,135
あなたが何のためにここにいるのか知っています。

344
00:41:11,309 --> 00:41:14,263
- あなたも特別です。
- 何？

345
00:41:14,437 --> 00:41:18,600
私のような。マーシーみたいに。

346
00:41:19,150 --> 00:41:22,566
私たちは彼らの言うことに従わなければなりません
さもなければ全員を殺すだろう。

347
00:41:22,737 --> 00:41:24,480
あなたの言うことが理解できません。

348
00:41:24,947 --> 00:41:27,438
とても寒いです。

349
00:42:20,503 --> 00:42:23,836
もう手遅れです。彼らは私のためにここにいます。

350
00:42:45,987 --> 00:42:48,608
何してるの？
お嬢さん、あなたの寝台は？

351
00:42:50,533 --> 00:42:53,783
アン、起きて何してるの？

352
00:42:53,953 --> 00:42:55,780
あなたは今横になってください
そして寝ます。

353
00:43:14,015 --> 00:43:17,466
座って看護師を待ちます。

354
00:43:50,134 --> 00:43:52,045
それで私たちは少し持っていました
昨夜の事故？

355
00:43:54,430 --> 00:43:55,586
足首をひねった？

356
00:44:08,152 --> 00:44:09,152
どうしたの？

357
00:44:11,781 --> 00:44:12,861
足首を強打しました。

358
00:44:15,910 --> 00:44:17,619
昨夜は大騒ぎしてごめんなさい。

359
00:44:20,039 --> 00:44:21,039
昨晩？

360
00:44:21,874 --> 00:44:22,874
いつ？

361
00:44:23,626 --> 00:44:24,741
朝食。

362
00:44:25,753 --> 00:44:26,869
ナッツ、行こうよ。

363
00:44:32,085 --> 00:44:34,125
それは一体何だったのでしょうか？

364
00:44:35,506 --> 00:44:37,747
昨夜何が起こったのですか？

365
00:44:37,925 --> 00:44:39,549
いや、後でね。

366
00:44:39,718 --> 00:44:42,090
どうぞ、追いつきます。

367
00:45:02,533 --> 00:45:04,359
やあ、アン。

368
00:45:04,701 --> 00:45:06,528
朝食です。

369
00:45:18,674 --> 00:45:23,881
皆さんも聞いたことがあるのは間違いありません
それは私たちの家族の一人です...

370
00:45:24,054 --> 00:45:26,296
...アンクジラ...

371
00:45:26,473 --> 00:45:29,889
...昨夜、行方不明になりました。

372
00:45:32,312 --> 00:45:35,099
皆さんを安心させたかっただけです。

373
00:45:36,024 --> 00:45:39,808
当局は彼女を捜索している
私たちが話しているように。

374
00:45:41,280 --> 00:45:42,738
そのうちに...

375
00:45:42,906 --> 00:45:45,741
...これに対処する最善の方法
私たちの仕事を続けてください...

376
00:45:45,909 --> 00:45:49,610
...そしてすべてがそうなると信じてください
時間内に解決されるでしょう。

377
00:45:51,582 --> 00:45:52,910
解雇されました。

378
00:46:28,243 --> 00:46:30,865
アンに残ったのはそれだけだ。

379
00:46:58,315 --> 00:47:02,977
目を覚ましてください、ミス・ターナー。
レッスンの時間です。

380
00:47:07,908 --> 00:47:10,233
喉のために。

381
00:47:12,496 --> 00:47:15,069
歌は完璧でなければなりません。

382
00:47:15,249 --> 00:47:19,994
何度もやらなければなりません
間違いがなくなるまで。

383
00:47:20,170 --> 00:47:22,578
私の指導がそれを保証します。

384
00:47:29,096 --> 00:47:32,299
わかりました、では、ミス・ターナー、
もう一度試してみます。

385
00:47:32,474 --> 00:47:35,143
- そして今回は...
- お願いします、一日中これをやっています...

386
00:47:35,310 --> 00:47:37,469
すごいですね
これを行うことが重要です。

387
00:47:37,646 --> 00:47:41,145
- 努力しています。無理だよ…
- そんなことはしたくない...

388
00:47:43,485 --> 00:47:46,023
あなたは化粧をします
逆さま、愚か。

389
00:47:46,196 --> 00:47:49,031
あなたのガールフレンドは本物を持っています
可愛い声、火の股間。

390
00:47:49,241 --> 00:47:50,569
下がってください。

391
00:47:50,742 --> 00:47:53,447
少し議論する必要があります。

392
00:47:59,042 --> 00:48:00,869
もう一度試してください。

393
00:48:11,972 --> 00:48:15,970
病院の人たち
これをくれました。

394
00:48:16,727 --> 00:48:21,887
アンはきっと忘れてしまったのだろう
彼女の事故の後。

395
00:48:22,274 --> 00:48:27,102
アンはこれに感謝するでしょう。
今晩彼女にあげます。

396
00:48:27,696 --> 00:48:29,439
彼女はどうですか？

397
00:48:30,157 --> 00:48:33,158
静かですが、私たちは守っています
彼女に注目。

398
00:48:33,327 --> 00:48:36,696
彼女がそうなるとは思えない
発疹のあるものをもう一度試してください。

399
00:48:37,080 --> 00:48:38,575
良い。

400
00:48:39,082 --> 00:48:42,167
さて、これにサインしていただきありがとうございます。

401
00:48:42,336 --> 00:48:45,171
必ずアンのところに届けるよ
今週の保険会社。

402
00:48:45,339 --> 00:48:47,130
全く問題ありません。

403
00:48:47,299 --> 00:48:48,924
わかった。

404
00:49:00,437 --> 00:49:01,896
マーシー、聞いてください。

405
00:49:02,064 --> 00:49:03,973
さっき警官に会ったんだ
ミス・トラバースと話しています。

406
00:49:04,149 --> 00:49:07,981
そして彼女は彼らに何も言わなかった
アンについて。彼女は完全に嘘をつきました。

407
00:49:08,153 --> 00:49:11,736
本当に厳しいセッションでした
今日。喉が痛いです。

408
00:49:13,742 --> 00:49:16,031
おい。マーシー。

409
00:49:16,203 --> 00:49:18,160
誰も出ていない
そこでアンを探しています。

410
00:49:18,580 --> 00:49:20,620
アンは元気だよ。

411
00:49:21,750 --> 00:49:23,873
すべて順調です。

412
00:49:25,295 --> 00:49:28,332
やあ、本当に話したいことがあるんだ。

413
00:49:28,507 --> 00:49:29,835
私を放っておいてください...

414
00:49:30,008 --> 00:49:31,633
...火の股間。

415
00:51:13,779 --> 00:51:16,484
牛乳を飲むのを忘れないでください。

416
00:51:16,657 --> 00:51:18,614
彼女は気が狂っている。

417
00:51:19,826 --> 00:51:23,326
- ファイヤークロッチ。
- 彼女が追い出されることを願っています。

418
00:51:24,665 --> 00:51:28,745
- この女の子は問題以外の何ものでもありません。
- 彼らは同性愛者だと言いました。

419
00:51:39,137 --> 00:51:41,593
彼女は今困っています。

420
00:51:42,266 --> 00:51:45,765
彼女はとても幸運です。
彼女は気をつけたほうがいいよ。

421
00:51:45,936 --> 00:51:48,094
彼女は後で迎えに来ます。

422
00:52:10,043 --> 00:52:11,870
消灯します。

423
00:52:12,421 --> 00:52:15,624
みんなベッドにいます。今。

424
00:52:51,960 --> 00:52:55,246
寝る。

425
00:53:23,425 --> 00:53:26,794
マーシーが欲しい。

426
00:53:28,305 --> 00:53:30,713
私たちを解放してください、ヘザー。

427
00:53:59,253 --> 00:54:01,246
私は眠っていました。

428
00:54:02,506 --> 00:54:04,499
眠っていましたか？

429
00:54:06,427 --> 00:54:08,336
みんな寝てた？

430
00:54:08,512 --> 00:54:10,339
あなたも何も見えませんでした。

431
00:54:10,514 --> 00:54:12,388
朝食。

432
00:54:13,267 --> 00:54:15,972
なんでみんな周りに立ってるの？

433
00:54:19,231 --> 00:54:21,058
良い主よ。

434
00:54:23,277 --> 00:54:25,946
皆さん、朝食の準備をしてください。

435
00:54:26,280 --> 00:54:29,234
トラバースさんに知らせておきます
何が起こったのか。

436
00:54:30,409 --> 00:54:32,117
服を着なさい、ミス・ファスロ。

437
00:54:33,370 --> 00:54:37,119
心配しないで。マーシーを見つけます。

438
00:54:37,666 --> 00:54:39,493
そしてアンは？

439
00:54:49,929 --> 00:54:54,140
変態の過程で、
4つの段階があります。

440
00:54:54,308 --> 00:54:57,013
別のことを教えていただけますか
蛹という言葉？

441
00:54:57,186 --> 00:54:58,514
- 蛹。
- 正しい。

442
00:55:05,861 --> 00:55:07,486
マーシー？

443
00:55:08,155 --> 00:55:10,563
- マーシー？
- そこでは彼女を見つけることはできないよ。

444
00:55:10,741 --> 00:55:15,237
- 私から離れてください。得る...
- 黙って私の話を聞いてください。

445
00:55:15,412 --> 00:55:18,082
- 私から離れてください。
- 私はあなたを助けようとしています。

446
00:55:18,249 --> 00:55:19,363
マーシーを連れてこなければなりません。

447
00:55:19,542 --> 00:55:22,827
マーシーについて警告しようとしたのですが、
しかし、彼らはいつも見ています。

448
00:55:23,003 --> 00:55:24,628
あなたをここから連れ出さなければなりません。

449
00:55:24,797 --> 00:55:28,545
あなたのお父さんに電話しました。
私は彼に、あなたはおかしくなったと言いました。

450
00:55:28,926 --> 00:55:32,295
彼がここに到着することを願うばかりです
あなたも連れて行かれる前に。

451
00:55:34,056 --> 00:55:36,013
先生たちです。

452
00:55:36,183 --> 00:55:38,010
彼らはテストを行います。

453
00:55:38,185 --> 00:55:40,593
奨学金を出しましょう。

454
00:55:40,771 --> 00:55:42,680
クララ・トンプソン
それはほんの始まりにすぎませんでした。

455
00:55:42,857 --> 00:55:45,312
森が彼女に憑依した。
学校を引き継いだ。

456
00:55:45,484 --> 00:55:47,940
さらにたくさんあります
解放されるのを待っています。

457
00:55:48,112 --> 00:55:51,029
あなたは自分だけだと思っている
声が聞こえる人?

458
00:55:51,198 --> 00:55:55,196
彼らはどうやってあなたを見つけたと思いますか?
森にはもっと死体が必要だ。

459
00:55:55,369 --> 00:55:58,619
彼らは女の子全員をここに連れて行きます、
そして鍵を握るのはあなたです、ヘザー。

460
00:55:59,832 --> 00:56:01,908
クララがそうだったように。

461
00:56:02,460 --> 00:56:05,129
あなたが最初です
トラバースさんは見ました。

462
00:56:08,007 --> 00:56:09,999
あなたはサイコです。

463
00:56:10,843 --> 00:56:12,503
聞く。

464
00:56:12,928 --> 00:56:14,921
とても近いです。

465
00:56:15,139 --> 00:56:16,633
- 探さなきゃ...
- サマンサ。

466
00:56:22,104 --> 00:56:24,678
あなたは今授業中であるはずです。

467
00:56:26,609 --> 00:56:28,019
はい、奥様。

468
00:56:28,194 --> 00:56:30,103
私と来て。

469
00:56:30,654 --> 00:56:34,818
あなたは遅れていると思います
シャレヴォワ先生のクラス、ファスロ先生。

470
00:56:35,284 --> 00:56:37,692
牛乳は飲まないでください。

471
00:56:38,120 --> 00:56:40,077
マーシー。

472
00:56:40,247 --> 00:56:44,577
今すぐ。

473
00:56:44,752 --> 00:56:47,504
そこでハンニバルは、
アルプスをトレッキングします。

474
00:56:47,671 --> 00:56:51,171
誰が私に彼のことを教えてくれますか
交通手段は？

475
00:56:51,801 --> 00:56:54,173
ファスロさん？

476
00:56:55,679 --> 00:56:57,339
ヒントを教えます:

477
00:56:58,099 --> 00:57:00,340
馬じゃなかったんだ。

478
00:57:00,726 --> 00:57:03,478
彼はたくさんのピーナッツが必要でした。

479
00:57:15,282 --> 00:57:17,240
何だって？

480
00:57:27,795 --> 00:57:30,084
さあ、行きましょう。急いで。行く。

481
00:57:30,256 --> 00:57:32,082
- ただ彼女を追ってください。
- ああ、何が起こっているのですか？

482
00:57:32,258 --> 00:57:34,297
- どこへ行くの？
- わからない。

483
00:57:35,845 --> 00:57:38,418
来て。全員出てください。

484
00:57:39,098 --> 00:57:40,296
来て。

485
00:57:58,784 --> 00:58:00,991
寂しくなるよ。

486
00:58:03,497 --> 00:58:05,406
これはとてもひどいことです。

487
00:58:16,802 --> 00:58:19,258
- サマンサに何と言ったんですか？
- 何もない。

488
00:58:19,430 --> 00:58:22,715
女の子は死んでしまいました。何って言ったの？

489
00:58:23,017 --> 00:58:25,259
あなたが何をしているのか知っています。

490
00:58:25,644 --> 00:58:28,978
- 彼女は私にすべてを話しました。
- 何を言いましたか？

491
00:58:29,273 --> 00:58:31,562
どの話ですか？
私があなたの友達を誘拐したって…？

492
00:58:31,734 --> 00:58:33,193
はい。

493
00:59:05,935 --> 00:59:09,802
サマンサはかつては優秀な生徒でした。

494
00:59:12,942 --> 00:59:16,108
しかし彼女はとても怒っていました
そしてとても混乱しています。

495
00:59:16,821 --> 00:59:20,439
でも請求されたよ
彼女の世話をしながら。

496
00:59:21,492 --> 00:59:24,161
明らかに、私はそれをすることができませんでした。

497
00:59:24,328 --> 00:59:26,321
アンとマーシーはどこですか？

498
00:59:28,290 --> 00:59:30,200
彼らは逃げ出した。

499
00:59:32,795 --> 00:59:34,123
それは起こります。

500
00:59:34,505 --> 00:59:36,830
私を信じる必要はありません。

501
00:59:39,051 --> 00:59:42,301
これは最も優れたものの 1 つです
国の学校。

502
00:59:42,513 --> 00:59:46,297
私たちはとても生き残ることができませんでした、
私たちが失踪を画策していたら...

503
00:59:46,475 --> 00:59:48,468
...私たちの優秀な生徒のうち 2 人のうち...

504
00:59:48,644 --> 00:59:50,553
...互いに数週間以内に。

505
00:59:50,729 --> 00:59:52,307
実を言うと、

506
00:59:52,481 --> 00:59:55,103
私たちは生き残れないかもしれない
それとは関係なく、これ。

507
00:59:56,110 --> 00:59:59,230
何をすればいいのか分かりません
もし私がこの学校を失ったら。

508
00:59:59,405 --> 01:00:02,110
それは長い間私の一部でした。

509
01:00:05,327 --> 01:00:10,369
我慢して。あなたの友達
戻ってきます。彼らはいつもそうだ。

510
01:00:18,382 --> 01:00:21,253
他に何かありますか
聞きたいですか？

511
01:00:23,095 --> 01:00:25,384
聞いたことあること。

512
01:00:27,767 --> 01:00:29,843
私が見たもの。

513
01:00:32,104 --> 01:00:34,678
- 私は狂っていません。
- 知っている。

514
01:00:34,857 --> 01:00:36,766
あなたは違います。

515
01:00:37,443 --> 01:00:40,360
すべての兆候はそこにあります、ヘザー。

516
01:00:50,664 --> 01:00:53,155
両親に電話してほしいですか？

517
01:00:53,584 --> 01:00:55,292
私が彼らにそれを伝えるべきです。

518
01:01:02,009 --> 01:01:04,500
ロバート、会ったことがありますか
ヘザー・ファスロ？

519
01:01:05,054 --> 01:01:06,382
元気ですか？

520
01:01:06,555 --> 01:01:09,722
おい、検索はどうだ？
アンとマーシーは行きますか？

521
01:01:09,934 --> 01:01:12,472
本当に懐かしいです。

522
01:01:14,146 --> 01:01:17,183
ファスロ先生は礼拝堂にいらっしゃる予定です。

523
01:01:23,781 --> 01:01:25,655
生徒のうち二人は…

524
01:01:25,825 --> 01:01:29,822
...実は行方不明だった
サマンサを見つけた直後。

525
01:01:29,995 --> 01:01:33,115
- アンもその一人でした。
- それで、私に言うつもりはなかったのですか？

526
01:01:33,290 --> 01:01:35,366
あなたに迷惑をかけたくなかった
これ以上のトラブル。

527
01:01:35,876 --> 01:01:39,079
まあ、それは実際にはあなた次第ではありません、
トラバースさん。

528
01:01:43,300 --> 01:01:47,761
生徒の一人がそれを見た
森に逃げ込みます。

529
01:01:47,930 --> 01:01:51,299
ミス・リーランドが出演します
あなたはどの方向ですか。

530
01:01:59,859 --> 01:02:03,192
アン？マーシー？

531
01:02:03,362 --> 01:02:05,236
こんにちは？

532
01:02:05,823 --> 01:02:07,862
「ミス・リーランドがご案内します」
どの方向だ。」

533
01:02:10,202 --> 01:02:13,037
さあ、門限を超えています。

534
01:02:15,749 --> 01:02:17,789
さあ、女の子たち。

535
01:02:28,721 --> 01:02:31,924
ラッキーウサギ、ラッキーウサギ。わかった。

536
01:02:41,233 --> 01:02:42,728
マーシー？

537
01:02:42,902 --> 01:02:44,728
アン？

538
01:03:03,047 --> 01:03:04,078
サマンサ？

539
01:03:04,256 --> 01:03:07,091
あなたは十分に特別ですか
奨学金のため？

540
01:03:09,678 --> 01:03:11,338
特待生試験を受けますか？

541
01:03:11,514 --> 01:03:15,262
学生向けに奨学金を提供しています
私たちは特に才能があると考えています。

542
01:03:18,687 --> 01:03:20,395
血。

543
01:03:39,792 --> 01:03:41,416
アン？

544
01:03:49,635 --> 01:03:51,544
マーシー？

545
01:04:30,676 --> 01:04:32,669
- ファスロ博士...
- 時間を無駄にして申し訳ありません。

546
01:04:32,845 --> 01:04:35,336
何を言われても、
ダメージはそれほど大きくありませんでした。

547
01:04:35,514 --> 01:04:38,184
誰かが電話してこう言った
娘が暴れ出した。

548
01:04:38,350 --> 01:04:39,893
誰がその電話をかけてきたのか分かりません。

549
01:04:40,060 --> 01:04:42,682
しかし、私たちは非常に注意を払ってきました
娘さんのニーズに合わせて。

550
01:04:42,855 --> 01:04:45,809
- 彼女はただ落ち着く必要があるだけです。
- 時間を無駄にして申し訳ありません。

551
01:04:45,983 --> 01:04:47,394
しかし、これはすべて私のせいです。

552
01:04:47,568 --> 01:04:50,522
彼女をここに残しておくべきではなかった
そもそも。

553
01:05:25,856 --> 01:05:28,691
- ジョー、振り返って。
- 理解できません。

554
01:05:28,859 --> 01:05:31,101
戻って道を尋ねます。
もう手遅れです。

555
01:05:31,278 --> 01:05:33,604
私たちは出かけたと確信しています
私たちが入ってきたのと同じように。

556
01:05:33,781 --> 01:05:36,616
- それはばかげています。
- ずっと昔に道を見た気がします。

557
01:05:36,784 --> 01:05:40,698
静かにしてください。私たちはここにはいないでしょう
まず、それがあなたのためではなかった場合。

558
01:05:40,871 --> 01:05:43,197
- アリス。
- 何をしなければならないのか分かりません...

559
01:05:43,374 --> 01:05:47,206
- ...あなたを制御するために、ヘザー。
- それなら試すのはやめてください。

560
01:05:49,421 --> 01:05:51,829
あなたは賢明な口を保ち続けてください、
若い女性。

561
01:05:52,007 --> 01:05:54,795
家に帰るとすぐに、
私たちは別の学校を探しています。

562
01:05:54,969 --> 01:05:57,127
宗教的なもの。私は修道女について話しています。

563
01:05:57,304 --> 01:06:00,424
- ああ、アリス、私たちはカトリックですらない。
- 私は気にしない。

564
01:06:02,059 --> 01:06:03,518
ジョー、どこに行くか見てください！

565
01:06:04,311 --> 01:06:05,936
お父さん！

566
01:06:09,316 --> 01:06:14,228
素晴らしい。これが私の人生です。
私と私の完璧な家族。

567
01:06:14,405 --> 01:06:16,314
そのまま落としてもいいでしょうか？

568
01:06:16,490 --> 01:06:18,981
たぶんあなたがその人です
それは学校に戻らなければなりません。

569
01:06:19,160 --> 01:06:21,448
自分の道さえ見つからない
単純な道を下ります。

570
01:06:21,620 --> 01:06:23,993
さあ、聞いてください。
もう十分すぎるほど食べてしまった…

571
01:06:42,892 --> 01:06:45,098
ヘザー。ヘザー、大丈夫ですか？

572
01:06:45,269 --> 01:06:48,519
理解できません。
地球はまさに力を失ったばかりなのだろう。

573
01:06:50,065 --> 01:06:51,346
ジョー、助けて。

574
01:06:52,902 --> 01:06:55,190
ヘザー、恋人。ちょっと待ってください。

575
01:06:57,615 --> 01:07:00,569
- 何？
- ちょっと待ってて？

576
01:07:01,535 --> 01:07:03,575
静かにしてください。

577
01:07:15,299 --> 01:07:16,710
アリス？

578
01:07:17,760 --> 01:07:19,088
アリス？

579
01:07:59,301 --> 01:08:02,053
- それは痛いですか？
- はい。

580
01:08:10,271 --> 01:08:14,103
彼女は実際にそれを支持しました
事故の前。

581
01:08:15,151 --> 01:08:17,642
松葉杖について見に行きます。

582
01:08:19,363 --> 01:08:22,697
医師はあなたがそう思っていると思います
軽い脳震盪だ、ヘザー。

583
01:08:22,867 --> 01:08:24,906
大したことはありません。

584
01:08:26,412 --> 01:08:27,787
私の両親はどこですか？

585
01:08:31,876 --> 01:08:36,087
ミス・トラバースに伝えてみませんか
起きていますか？

586
01:09:04,825 --> 01:09:06,201
助けて。

587
01:09:51,872 --> 01:09:53,746
ママはどこ？

588
01:09:55,251 --> 01:09:56,959
ここに来て、ハニー。

589
01:10:01,757 --> 01:10:03,086
彼女はどこにいますか？

590
01:10:03,592 --> 01:10:05,632
ああ、ヘザー。

591
01:10:07,638 --> 01:10:10,307
- ここに彼女がいます。
- ああ、ここには入れないよ。

592
01:10:10,933 --> 01:10:12,926
- いいえ！
- リラックスしてください。ただ…大丈夫です。

593
01:10:13,102 --> 01:10:14,644
- おい。
- お父さん！いいえ！

594
01:10:14,812 --> 01:10:18,228
- 何してるの？彼女を手放してください！
- ヘザー、きっと大丈夫だよ。

595
01:10:18,732 --> 01:10:20,772
- 彼女を連れ戻してください!
- 彼女は魔女です!

596
01:10:21,193 --> 01:10:25,025
停止！何してるの...？
彼女はあなたを殺すでしょう！

597
01:10:25,197 --> 01:10:27,688
何してるの？
彼らは彼女をどこに連れて行きますか？

598
01:10:27,867 --> 01:10:29,195
彼女はショックを受けています。

599
01:10:29,368 --> 01:10:30,862
- 停止。
- いい子だね。

600
01:10:31,912 --> 01:10:34,949
- 彼女を連れ戻してください。
- ヘザーは十分に検査されていません。

601
01:10:36,542 --> 01:10:38,700
彼女は私を必要としている
そして彼女は私と一緒にここにいる必要があります。

602
01:10:38,878 --> 01:10:41,795
医者は彼女がそうかもしれないと言った
内部の傷。

603
01:10:43,340 --> 01:10:46,294
私たちは彼らにチャンスを与えなければなりません
自分たちの仕事をするために。

604
01:10:52,349 --> 01:10:54,675
理解できません。
つまり、1分...

605
01:10:54,852 --> 01:10:57,177
...私たちはそこに座っています
道端で…

606
01:10:57,354 --> 01:10:59,513
...そして次の瞬間
車はちょうど...

607
01:11:07,114 --> 01:11:08,525
何かが彼女を連れて行った。

608
01:11:10,701 --> 01:11:12,694
車の中で何かが…

609
01:11:16,040 --> 01:11:17,368
彼女をここに連れ戻してください。

610
01:11:20,628 --> 01:11:22,419
娘を連れてきてください。

611
01:11:28,093 --> 01:11:30,549
お母さんに会いたい！彼女はどこにいますか？

612
01:11:32,515 --> 01:11:35,432
- いや、いや！
- ヘザーを連れ戻すことは本当にできません。

613
01:11:35,601 --> 01:11:37,843
- お願いします！
- あなたは一体何者ですか？

614
01:11:38,646 --> 01:11:39,891
あなたは私の言う通りにしますよね...

615
01:11:44,026 --> 01:11:46,813
お母さんが欲しい！私の母はどこですか？

616
01:11:46,987 --> 01:11:48,779
彼を止めてください！私のものを見たいのですが...

617
01:12:45,921 --> 01:12:47,546
ヘザー。

618
01:12:48,382 --> 01:12:52,083
起きろ。時間です。

619
01:12:57,433 --> 01:12:59,556
ご気分はいかがですか？

620
01:13:14,992 --> 01:13:16,486
お父さん？

621
01:13:19,914 --> 01:13:22,784
ヘザー？ヘザー。

622
01:13:22,958 --> 01:13:25,663
彼の状態が心配です
悪化しました。

623
01:13:25,836 --> 01:13:29,170
しかし医師たちはこう言います
それは一時的なものです。

624
01:13:57,451 --> 01:13:59,693
- 儀式。
- ヘザー。

625
01:13:59,870 --> 01:14:02,196
愛してます。

626
01:14:26,439 --> 01:14:28,680
石のバランスを整えます。

627
01:14:48,002 --> 01:14:50,290
すべての兆候はそこにあります。

628
01:15:18,282 --> 01:15:20,855
時間です。

629
01:15:26,207 --> 01:15:29,124
待ちは終わりました。私たちを解放してください。

630
01:15:31,128 --> 01:15:32,753
私たちを解放してください。

631
01:15:52,024 --> 01:15:56,353
飲んでください。

632
01:16:15,840 --> 01:16:18,959
彼らはあなたを感動させました。あなたはそこにいるのです。

633
01:16:23,305 --> 01:16:26,141
ここは私のベッドです。

634
01:16:47,079 --> 01:16:49,404
- おやすみ、皆さん。
- おやすみ、ミス・トラバース。

635
01:16:49,582 --> 01:16:52,073
- おやすみ、ミス・トラバース。
- おやすみ、ミス・マキノー。

636
01:16:52,251 --> 01:16:53,662
おやすみ、ミス・トラバース。

637
01:17:38,422 --> 01:17:41,459
気をつけたほうがいいよ。

638
01:17:48,474 --> 01:17:52,602
何かが起こります。

639
01:17:52,770 --> 01:17:55,854
気をつけたほうがいいよ。

640
01:20:50,281 --> 01:20:55,951
私の家族は大家族です。
全員を解放するまで休むことはできません。

641
01:20:56,954 --> 01:20:58,282
何が起こっていますか？

642
01:20:58,456 --> 01:21:01,456
もがいても、さらに傷つくだけです。

643
01:21:02,877 --> 01:21:04,419
ここはどこ？

644
01:21:05,296 --> 01:21:08,083
それがどんな感じか分からないよね
閉じ込められること。

645
01:21:08,257 --> 01:21:11,293
同じ場所に縛られるなんて…

646
01:21:11,469 --> 01:21:14,469
...何百年もの間。

647
01:21:18,225 --> 01:21:21,843
彼らはあなたを助けるためにここにいます、ヘザー。
悲しまないでください。

648
01:21:23,481 --> 01:21:24,643
この世を去ることで…

649
01:21:25,191 --> 01:21:28,476
...あなたは他の人にチャンスを与えています
完全に入力します。

650
01:21:28,652 --> 01:21:31,819
どうしたの？行かせてください！

651
01:21:31,989 --> 01:21:36,900
妹たちとここに来て以来、
お待ちしております。

652
01:21:42,958 --> 01:21:44,750
私たちの祈りを聞いてください、お母さん。

653
01:21:44,919 --> 01:21:46,081
マーシー、やめて。

654
01:21:46,253 --> 01:21:48,080
これらの贈り物を受け取ってください...

655
01:21:48,255 --> 01:21:52,383
...そして原始の歌を聞かせてください
あなたの落ち着きのない魂を解放してください。

656
01:21:52,551 --> 01:21:55,636
石のバランスを整えてください、ヘザー。

657
01:21:55,805 --> 01:21:58,722
- そして、痛みには終わりが来るでしょう。
- いいえ。

658
01:22:02,103 --> 01:22:06,100
お母さん？助けて。

659
01:22:06,273 --> 01:22:09,274
私が何をしようとしていたと思いますか
ずっとこれをするのですか？

660
01:22:09,443 --> 01:22:11,317
さあ、そんな弱者になるのはやめなさい...

661
01:22:11,487 --> 01:22:12,815
...そして、あなたは頑張っています...

662
01:22:13,489 --> 01:22:16,062
...そしてあなたはお母さんを誇りに思っています。

663
01:22:22,957 --> 01:22:24,996
ごめんなさい。

664
01:22:32,424 --> 01:22:34,832
ヘザー！入れてください！

665
01:22:35,010 --> 01:22:38,011
石のバランスを整えてください、ヘザー。

666
01:22:38,597 --> 01:22:40,056
あなたは決して聞きません。

667
01:22:40,224 --> 01:22:41,932
ヘザー！

668
01:22:44,437 --> 01:22:46,180
このドアを開けてください！

669
01:22:47,815 --> 01:22:49,808
ヘザー！

670
01:22:56,031 --> 01:22:58,190
誰か入れてよ！

671
01:23:05,541 --> 01:23:07,949
あなたをとても誇りに思います、ヘザー。

672
01:23:12,465 --> 01:23:17,008
森の魂たちに任せましょう
これらの若い船に乗り込んでください...

673
01:23:17,178 --> 01:23:19,669
...そしてついに地球を歩きます。

674
01:23:37,615 --> 01:23:39,442
- ヘザー！
- お父さん？

675
01:24:00,638 --> 01:24:02,298
ヘザー、出て行け！

676
01:24:08,395 --> 01:24:09,890
逃げることはできません。

677
01:24:32,253 --> 01:24:34,578
変化を止めることはできません。

678
01:24:50,813 --> 01:24:53,055
助けて。

679
01:25:15,129 --> 01:25:17,371
- 彼女を殺してください。
- 彼女を殺してください。

680
01:25:17,548 --> 01:25:19,505
彼女を殺してください。

681
01:25:43,699 --> 01:25:45,443
とても才能に恵まれています。

682
01:27:30,222 --> 01:27:33,757
私はどこにでもいます。


